(For English see below)
COMUNICADO DE PRENSA
Charco la Pava, Bocas del Toro. La multinacional AES empezó una campaña de desalojo forzoso que ya ha dejado a tres familias indígenas sin hogar y viviendo de la caridad de los vecinos. La empresa avanza la construcción del proyecto sobre la comunidad de Charco la Pava sin haber aún construido el sitio de reubicación. Más familias ya han recibido “ultimátums” para retirarse.
Una vez más la empresa AES Changuinola, subsidiaria de AES coorporation con base en Estados Unidos es partícipe de la violación de derechos humanos de la población indígena Ngobe de Bocas del Toro.
Esta población está siendo desplazada de su territorio para la construcción de la primera fase del mega proyecto hidroeléctrico del río Changuinola, llamado Chan 75 o Changuinola I. En esta ocasión los afectados son las familias de Carmen Santos, Melita Abrego y José Morales quienes a finales de septiembre recibieron de un ultimátum por parte de una ingeniera de AES Changuinola para que desalojaran sus casas porque la obra no podía detenerse. Ernesto López, maestro y dirigente de la comunidad indicó que las familias fueron engañadas porque firmaron un acuerdo vendiendo sus casas pensando que se haría efectivo cuando estuviera listo el nuevo sitio de reubicación. Pero ahora la compañía destruyó sus casas y el sitio de reubicación aún no existe. Según López “las familias no tienen a dónde ir, están muy asustadas”.
Pero estas familias son las primeras de varias, ya las familias de Venero Santo y Ana Castillo han recibido ultimatums de desalojo. Ellos ahora tienen las maquinas de construcción trabajando día y noche en el patio de su casa, con detonaciones sucediendo constantemente a metros de distancia. El 23 de Octubre la comunidad convocó una reunión urgente con varias entidades del gobierno nacional, incluyendo la Defensoría del Pueblo. Cuando se le preguntó a representantes de esta institución sobre los resultados de la reunión nos comunicaron solamente que como la Autoridad Nacional del Ambiente no estaba presente se había decidido realizar otra reunión. Mientras el gobierno debate, las maquinas avanzan sobre Charco la Pava sin fiscalización estatal. Lucia Lasso, directora ejecutiva de ACD comento que “es evidente que para ésta empresa el calendario de construcción es más importante que el bienestar de la población a la que solo ven como ‘obstáculos’ del avance de su desarrollo”.
Para Mayor Información comunicarse con:
Ernesto López, gavilanlibre@gmail.com, +507-6625-2938
Lucia L. Lasso, lucia.lasso@acdpanama.org , +507-223-9170
PRESS RELEASE
Charco la Pava, Bocas del Toro.
The multinational AES Corporation has begun a forced eviction campaign, which already left three idigenous families without homes, and their neighbor’s mercy. Other families have also received notices insisting that they must leave their homes. Although AES has yet to build the houses where they plan to relocate the displaced community, the corporation has proceeded with their eviction in order to keep construction going.
This forced relocation is another case of human rights violation carried out in AES Changuinola’s project, a subsidiary of the AES Corporation based in the United States. The indigenous Ngobe population of Bocas del Toro are being forcibly displaced from their land in order to being phase one of a mega hydroelectric project at the Changuinola river, called Chan 75 or Changuinola I. This time the victims were Carmen Santo, Melita Abrego and José Morales who received notices, at the end of September, from an AES engineer instructing them to leave their homes because construction plans would not halt.
Ernesto López, a teacher and community leader, has described how the families were decieved. They were convinced to sign agreements to sell their homes, after they were led to believe that the sale would be effective once the new relocation site was built. But the company has now destroyed their homes, without providing them a new place to live. According to López ” the families have no place to go and are very scared.” These are just the first of many families to be forcibly evicted in Charco la Pava. The Venero Santos and Ana Castillo’s families have also received eviction notices. For now, with constant detonations going off just feet away, the construction proceeds day and night in the patios of their homes.
On October 23rd the community held an urgent meeting with various government entities including the Defensoria del Pueblo (Ombudsman office) to discuss these events. In regards to what was accomplished at this meeting, this office only said that the Autoridad Nacional del Ambiente (the national authority which protects the environment) was not present and so they decided to hold the meeting at a later date.
Meanwhile, as the government debates this issue, the machines advance on Charco la Pava without government protection. Lucia Lasso, executive director of ACD stated, “It is obvious that this company believes that their construction schedule is more important than the wellbeing of people who are only perceived as obstacles to the advancement of their project.”
For more information contact:
Ernesto López, gavilanlibre@gmail.com, +507-6625-2938
Lucia L. Lasso, lucia.lasso@acdpanama.org , +507-223-9170
Estoy informándome de este tema através de uds., ¿la Defensoría reprogramó la reunión para que día?