View – Video: Message to the World from the Naso Indigenous People in Panama

April 10, 2012 Post from DGR News Service:

Video: Message to the World from the Naso Indigenous People in Panama

By Selva Rico ProjectThe Panamanian government has plans to build a massive hydroelectric plant within the Naso Indigenous Reserve.  The Naso partake in week long road blocks as we hear from one of the matriarchs of the community, Virginia, and her views on what will become of their culture if the project is allowed to move forward.

Video from Selva Rica Project: http://www.selvarica.com

Read Full Post »

Opinion – La ministra Naso Tjër Di impulsa la Comarca: Paco Gómez Nadal

http://www.prensa.com/impreso/la-ministra-naso-tjer-di-impulsa-la-comarca-paco-gomez-nadal/31252

La ministra Naso Tjër Di impulsa la Comarca: Paco Gómez Nadal

PACO GÓMEZ NADAL

paco@prensa.com

En Panamá no se le ha dado mucha importancia al acto de traspaso del reinado Naso Tjër Di del valiente y prudente Valentín Santana al joven y necesario Reinaldo Alexis Santana. Tiene lógica, los panameños que ostentan el poder económico, mediático y político (¿no son los mismos?) no consideran a los nasos como conciudadanos del mismo nivel.

Anclados aún en los estériles y decimonónicos debates de “civilización [blanca] o barbarie [indígena]”, los gobiernos e inversionistas siguen considerando que los modos de vivir y de autogobernarse de los pueblos indígenas son primarios, algo infantiles, una manifestación exótica solo apoyada por algunos románticos del primitivismo (según algunos, yo me cuento en esta última categoría).

Sin embargo, el emocionante acto que tuvo lugar en Sieyik, la cuna de la cultura Naso Tjër Di, al pie del río sagrado Teribe, es de suma importancia para la pervivencia de este pueblo. Reducidos, amenazados por los colonos indígenas y no indígenas, golpeados por megaproyectos como la terrible represa en el río Bonyik o por empresarios panameños de dudosa catadura moral (como Mario Guardia), y ninguneados por los gobiernos, los nasos se habían enfrentado en los últimos años a una división interna fomentada desde el exterior.

Reinaldo Alexis está llamado a ser el líder que aúne a los nasos (si el asalariado de Hidroecológica del Teribe, Tito Santana, lo permite) y logre el paso definitivo hacia el reconocimiento del territorio y de la autodeterminación con la comarca Naso Tjër Di. Imagino que lo va a tener fácil porque ahora los nasos cuentan con una ministra. Roxana Méndez asistió al acto como representante oficial del Gobierno, acompañada además por el gobernador de Bocas, el alcalde de Changuinola y un diputado que no nombraré porque ensucia el papel. No solo fue, sino que se vistió con ropas nasos y podrá poner la foto en la pared de las curiosidades durante su mandato: “miren, miren cómo me integro entre los desarrapados de mi país”.

La asistencia de la ministra Méndez significa, política y simbólicamente, la aceptación de las autoridades tradicionales nasos y de sus formas de autogobierno. Por tanto, el siguiente acto político de la ministra, si es coherente, será impulsar en la Asamblea Nacional, cuyo partido domina a gusto y placer, el establecimiento de la comarca Naso Tjër Di. Estas son las incongruencias del modelo panameño: se ignora a los indígenas, se responde a sus reclamos con policía y perdigones, pero luego se manda a ministros a tomarse la foto. En el fondo, creo yo, es que el poder criollo no se resigna en su noble tarea de cristianizar y civilizar a tanto salvaje que aún anda suelto por ahí.

En caso de que Roxana Méndez (la “ministra amable”, leal como pocas al jefe supremo) no impulse la creación de la Comarca, creo que será mejor sustituir a la ministra blanca por una ministra naso y así, al menos se hará justicia. Tengo un par de candidatas en mente.

En todo caso, fue un buen paso el que Méndez estuviera en el territorio naso porque, a partir de este momento, dejó a Reinaldo Alexis Santana legitimado como interlocutor válido de su pueblo con el Gobierno central.

A quien no hay que dejar volver a entrar en el territorio sagrado del Teribe es a Alida Spadafora ni a los voceros, síndicos y demás ralea de Ancon. Está claro que el dinero y la gasolina para que su organización siga creciendo ha podido más que el compromiso ambiental y social con los nasos a la hora de firmar un vergonzoso acuerdo con la nociva empresa Hidroecológica del Teribe. Ancon ha mancillado la memoria de los héroes desconocidos para la mayoría, como Esteban Durán, o de los resistentes que siguen en la trinchera de la vida del río Bonyik. Qué triste es cuando las máscaras se caen; qué triste es confirmar que hay que ser desconfiados; qué triste debe ser tener que defender lo indefendible porque es parte del salario.

Mis felicitaciones al pueblo Naso Tjër Di ahora que llega el 12 de octubre, Día de la Resistencia, día de la Minga Global por la Madre Tierra, día en que pueblos como este merecen ser la portada de los diarios. El futuro está en manos de quienes protegen lo más valioso que tenemos: la memoria y la dignidad.

Read Full Post »

COMUNICADO # 8 -XI Congreso General del pueblo Ngäbe Bukle

http://codetiaguas.blogspot.com/2011/08/comunicado-8-xi-congreso-general-del.html

CONVOCATORIA PÚBLICA: AL PUEBLO NGÄBE BUKLE Y CAMPESINO, A LAS NACIONALIDADES INDIGENAS Y AL PUEBLO PANAMEÑO.

PROMUEVA, COMUNIQUE, PARTICIPE Y COLABORE, EL PROXIMO 31 DE AGOSTO, día en que el XI Congreso General del pueblo Ngäbe Bukle y campesino, en coordinación con otras organizaciones en lucha contra las minerías y las represas, está convocando una serie de manifestaciones pacíficas, en distintos puntos de la provincia de Bocas del Toro, Chiriquí, Veraguas, y la Comarca Ngäbe Bukle.

Esta protesta es en contra de la empresa AES y sus proyectos hidroeléctricos (CHAN-75), en el Río Changuinola, producto del pillaje y la complicidad del anterior gobierno y actual de Ricardo Martinelli. También en contra del impuesto y sitiado Río Tabasará, en donde la empresa GENISA SA, bajo el amparo de la Policía Nacional, construyen la Represa o Hidroeléctrica en Barro Blanco, en contra de la voluntad popular. Al igual que exigimos la derogación de las concesiones hidroeléctricas de chorcha, las 3 del corregimiento de Buri, Norteño, Valle Saron, Caño Sucio y las dos del rio changuinola, todas en territorio Ngäbe.

Exigimos la derogación de las concesiones mineras de Guariviara (24,000 hectáreas), Cerro Pelado (8,000 hectáreas) y Cerro Caballo (4,000 hectáreas), al igual que la derogación del contrato Ley 41 que crea Panacobre para explotar Cerro Colorado (75,000 hectáreas). Reiteramos nuestra demanda como pueblo que se apruebe una ley contra la minería en todo el territorio Ngâbe Bukle y campesino y a nivel nacional y que la misma sea retroactiva; ya que en el caso de la comarca existen 3 proyectos mineros en marcha y hay otras 61 concesiones mineras en el territorio. De no ser así, el gobierno se habrá burlado del pueblo Ngäbe Bukle, al aprobar una ley, que no puede eliminar las concesiones mineras.

Rechazamos la injerencia del tribunal electoral y el gobierno nacional en las elecciones de caciques del 11 de septiembre,porque la misma ha sido un entretenimiento creado, para desinformar al pueblo, mientras el gobierno no le ha dado importancia a las demandas del pueblo Ngäbe Bukle y campesino en cuanto al tema minero, hidroeléctrico y acaparamiento de tierras y la injerencia del gobierno en los asuntos internos de la comarca Ngäbe Bukle. POR ESO, PEDIMOS RESPETO Y NO VOTAR ESE DIA 11 DE SEPTIEMBRE.

Exigimos justicia para los hermanos masacrados en Changuinola, Derogación del Decreto ejecutivo 537 del 2 de junio de 2010, Justicia para los envenenados del Dietilen Glycol, nos solidarizamos con los ciudadanos panameños que han perdido familiares por la irresponsabilidad e ineficiencia del director de la CSS, que tiene dinero para comprar carros, lujos y aumentar el salario de sus sequitos, pero no destina dinero para el funcionamiento de la CSSS

Exigimos al gobierno nacional la instalación de un proceso de diálogo, para resolver con urgencia los problemas políticos, sociales, económicos, ambientales y culturales que afectan al pueblo Ngäbe Bukle y al resto de la sociedad panameña.

Celio Guerra

Presidente

XI CONGRESO GENERAL NGÄBE BUKLE Y CAMPESINO

“VICTORIANO Y URRACA NOS ENSEÑARON A LUCHAR. LA PELEA ES PELEANDO”

Panamá, 25 DE AGOSTO DE 2,011

Read Full Post »

Cultural Survival Panama Update – AES Inundates Ngobe People’s Homes

http://www.culturalsurvival.org/news/panama/campaign-update-panama-aes-inundates-ng-be-people-s-homes

Date: 06/16/2011

After six years of protests against construction of the Chan-75 dam, including a case before the Inter-American Commission on Human Rights, the American engineering company AES and the Panamanian government closed the dam’s floodgates on the Changuinola river. As the water rose forming the reservoir, the last remaining Ngöbe families were forced to abandon their homes on the riverbanks.

“We have not signed any agreement…with AES or the Panamanian government,” said Bernardino Morales, one of the men who saw his home destroyed by the rising water.  Morales and several other Ngöbe families were holding out against intense pressures to negotiate their compensation and resettlement with AES.  Now the company has rendered them homeless. “This project is harming us; it is destroying our life and the land God gave us,” Morales said.

Cultural Survival’s campaign partner organization in Panama, the Alliance for Conservation and Development, issued a statement saying, “AES’ closing of the floodgates on the Changuinola River—authorized by who knows who and regulated by who knows what—only confirms our failure as Panamanian society to be capable of . . . safeguarding our heritage for the present and future generations . . . . Although it was not possible in this case to prevent the damage, we remain obligated to demand justice . . . and keep working to prevent further damage to the populations and the environment.”

Read Full Post »

Proyecto Chan-75

http://www.laestrella.com.pa/online/impreso/2011/05/23/proyecto_chan_75.asp

Proyecto Chan-75

JULIO ALFARO

jalfaro@laestrella.com.pa

El grupo de indígenas Ngöbe Buglé y Gobierno Nacional lograron un acuerdo sobre la hidroeléctrica

El dirigente índigena Ernesto López, sustenta su posición frente al Canciller, Juan Carlos Varela. Foto: Cortesía | AES Changuinola

2011-05-23 PANAMÁ. El proyecto hidroeléctrico Chan-75, podrá realizar el proceso de cierre de compuertas, tras concretarse los acuerdos del diálogo entre el Gobierno Nacional, la empresa AES y la dirigencia indígena en Bocas del Toro.

Según el vicepresidente de la República y canciller, Juan Carlos Varela, uno de los logros del acuerdo es el compromiso de reconocer, con carácter de ‘tierra colectiva’ las áreas que se destinarán para la reubicación de las comunidades indígenas; de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 72 de diciembre de 2008.

Este acuerdo, destacó Varela, permitirá el desplazamiento de miles de moradores indígenas, pertenecientes a las comunidades de Nace Riscó, Valle del Rey, Changuinola Arriba y Charco La Pava, lo que a su vez hará posible la realización del proceso de embalses para el funcionamiento de la represa.

Estos acuerdos se han logrado tras 21 meses de negociaciones, encabezadas por Varela en nombre del Gobierno Nacional. El proyecto exige la inundación de unas 750 hectáreas y la reubicación de unos mil indígenas de las comunidades Ngöbe Buglé.

‘Agradecemos el desprendimiento de los residentes de estas comunidades, que permitirán con su acción, dar cumplimiento a la promesa del Gobierno Nacional de abaratar los costos de la energía eléctrica en todo el país’, apuntó el vicepresidente Varela.

Por su parte, el dirigente indígena Ernesto López, señaló que la resistencia del pueblo radicaba en la necesidad de tener garantías en el cumplimiento con las comunidades, y que a través de la gestión del vicepresidente Varela, estos compromisos han quedado firmemente establecidos.

La construcción del proyecto hidroeléctrico Chan-75 fue declarada de interés público y de urgencia notoria, a través de la resolución AN No. 3852 de la Autoridad Nacional de los Servicios Públicos (Asep).

El proyecto tiene un costo aproximado de 563 millones de dólares.

Read Full Post »

Pérdidas millonarias por cierres en Bonyic

http://mensual.prensa.com/mensual/contenido/2011/06/09/hoy/nacionales/2625028.asp

EL TERIBE, BOCAS DEL TORO. EL PROYECTO TIENE 64 DÍAS DE ATRASO

En las pugnas por el gobierno del pueblo naso ha mediado el viceministro de Gobierno, Luis Ernesto Carles.

INSÓLITO. Una veintena de indígenas de la etnia naso mantuvieron cerrado el acceso al proyecto hidroeléctrico, tan solo porque exigen elecciones para reemplazar al rey Tito Santana. ESPECIAL PARA LA PRENSA/Pedro Rodríguez

PEDRO RODRÍGUEZ SANJUR
EL TERIBE, BOCAS DEL TORO
nacionales@prensa.com

Luego de 65 días de atraso originados por los diversos cierres de la vía de acceso, las cuadrillas de la empresa Hidroecológica del Teribe reactivaron ayer, en la tarde, las obras de la hidroeléctrica de Bonyic.

Un vocero de la firma, quien pidió no ser identificado, explicó que para el consorcio los más de dos meses sin poder laborar les han causado pérdidas millonarias.

Este último cierre, afirmó, se produjo por circunstancias ajenas al desarrollo del proyecto hidroeléctrico, y en el cual la empresa no tenía responsabilidad alguna, ya que se derivó de la ruptura de la negociación en la “mesa de acción social” que se desarrolla por iniciativa del Gobierno y entre miembros de la comunidad naso.

El proyecto hidroeléctrico de Bonyic se reactivó en 2009, luego de numerosos tropiezos. Se propone aprovechar las aguas del río Bonyic, en la región del Teribe, a 14 kilómetros al noroeste de Changuinola, y calcula producir 30 megavatios de energía. Su costo se estimaba hace dos años en $100 millones de dólares.

El rey cede

El cierre de la vía de acceso al proyecto hidroeléctrico durante cinco días se produjo como una protesta entre grupos de la etnia naso que se oponen a la continuidad del rey Tito Santana, en el poder.

Los opositores solicitaban la celebración de una asamblea en el mes de julio, pero los seguidores de Santana y él mismo exigían el desarrollo de una consulta, así como de una asamblea, y si el pueblo decidía realizar elecciones, que estas se convocarán para febrero de 2012.

Joel Becker, dirigente de la oposición al rey naso, informó que al finalizar la tarde, y con la mediación del viceministro de Gobierno, Luis Ernesto Carles, se logró convencer al último rey de la única monarquía indígena en América Latina, de que llamara a asamblea a su pueblo, el 10 de julio próximo.

Becker dijo que la cita se realizará en Sieyik, región del Teribe y sede del palacio real, y allí unos 3 mil 500 nasos decidirán si se celebran o no elecciones para reemplazarlo o reelegirlo.

Cabe destacar que Tito Santana tomó posesión como monarca del pueblo naso el 26 de junio de 1998, luego fue ratificado por el Ministerio de Gobierno y Justicia en 2004 y 2005.

Actualmente, Tito Santana reside en El Silencio, en Changuinola, luego de abandonar el palacio real en Sieiyik, tras un alzamiento encabezado por su tío Valentín Santana, quien ejerce el reinado de facto.

Sus opositores sostienen que Santana no ha luchado como esperaban por una vieja aspiración como es la comarca Naso Tjërdi.

Además, lo han vinculado con los intereses de la empresa Hidroecológica del Teribe, la cual construye la presa que aprovechará las aguas del río Bonyic.

Read Full Post »

Amnistía pide detener embalse de Chan-75

http://mensual.prensa.com/mensual/contenido/2011/05/27/hoy/nacionales/2611217.asp

Amnistía pide detener embalse de Chan-75

REDACCIÓN DE LA PRENSA
PANAMÁ, PANAMÁ
nacionales@prensa.com

La organización defensora de los derechos humanos Amnistía Internacional hizo un llamado al pueblo panameño para que se solidarice con cientos de familias indígenas ngäbes del distrito de Changuinola, cuyas vidas y sustento peligran por el cierre de las compuertas de la hidroeléctrica Chan-75, que construyó la empresa AES Panamá en Bocas del Toro, la cual inundará sus tierras y sus casas dentro de poco.

Amnistía Internacional está pidiendo que escriban al ministro de Relaciones Exteriores, Juan Carlos Varela, y a la ministra de Gobierno, Roxana Méndez, para expresar su preocupación por las vidas de estas familias y para que detengan el cierre de las compuertas hasta tanto terminen las negociaciones con AES Panamá y estas familias sean reubicadas.

Agrega que las autoridades locales han estado negociando con cientos de familias de Guayabal, Valle Rey y Charco La Pava, pero aún faltan muchas más.

Read Full Post »

Reclaman vocería en negociación con AES

http://mensual.prensa.com/mensual/contenido/2011/05/09/hoy/nacionales/2591933.asp

Reclaman vocería en negociación con AES

Afectados de Guayabal.ESPECIAL PARA LA PRENSA/Gabriel Roddríguez

REDACCIÓN DE LA PRENSA
PANAMÁ, PANAMÁ
nacionales@prensa.com

Florencio Quintero, Ismael Quintero, Rubén Miranda y Melita Tera, todos moradores de la comunidad de Guayabal, en el distrito de Changuinola, provincia de Bocas del Toro, reclamaron como suya la genuina representación como negociadores ante la empresa energética AES Changuinola.

Guayabal es parte del corregimiento de Valle del Risco, y parte de sus predios serán inundados como resultado del embalse que creará la represa del río Changuinola, sobre cuyo cauce se construyó el proyecto hidroeléctrico Chan 75, próximo a inaugurarse.

Florencio Quintero explicó que los más de 300 residentes afectados los escogieron el 19 de octubre de 2010 para reclamar por los daños y perjuicios sufridos en sus viviendas, tierras de labranza y colectivas, en la mesa de negociación que se decidió instaurar entre AES Changuinola, el Gobierno y los moradores de Guayabal.

Advirtió que no permitirán que otras personas no autorizadas se quieran atribuir esta representación.

Read Full Post »

Panameños reclaman a accionistas de AES

http://mensual.prensa.com/mensual/contenido/2011/04/22/hoy/panorama/2574403.asp

Panameños reclaman a accionistas de AES

Los afectados por el proyecto ‘Changuinola 1’ se quejan de que la empresa rehúye su promesa de indemnizar.

BETTY BRANNAN JAÉN
CORRESPONSAL EN WASHINGTON, D.C. 
laprensadc@aol.com

Bernardino Morales, un residente ngäbe de Guayabal, llevó ayer sus preocupaciones sobre la hidroeléctrica Changuinola 1 (o Changuinola 75) a la sede de AES en Virginia, Estados Unidos, y las expuso ante los accionistas de la empresa, reunidos en su asamblea anual.

Junto con Morales estaban los abogados de la Clínica de Derechos Humanos Internacionales de Harvard, que representan a 300 indígenas de Guayabal.

Morales tomó el micrófono en la asamblea, y contó que por mucho tiempo se opuso al proyecto. Ahora que la hidroeléctrica está en la fase final y que ya es un hecho, está dispuesto a aceptar una indemnización de AES, puesto que su terreno quedará totalmente inundado.

Sin embargo, según Morales y sus abogados, ahora AES rehúsa negociar.

James Cavallaro, profesor de derecho en Harvard, planteó ante los accionistas la posibilidad de que AES esté tratando de castigar a Morales por haberse opuesto al proyecto, y mandar un mensaje de advertencia a quienes en el futuro se opongan a los otros proyectos que se están desarrollando en la región.

En una entrevista con este diario, Cavallaro dijo que pidió que Paul Hanrahan, presidente de AES, respondiera directamente si la empresa cumplirá con sus promesas de negociar con los afectados y de construir un reasentamiento en Guayabal. Según Cavallaro, la empresa dice una cosa públicamente y otra en privado. Mientras hace promesas en su página web, estas son descartadas por sus representantes cuando se reúnen cara a cara con los afectados.

En un comunicado reciente, la Clínica de Derechos Humanos Internacionales, que Cavallaro dirige, dijo que Changuinola 1 “ha sido marcado por acusaciones de violencia, manipulación y mala fe por parte de AES y sus subcontratistas”.

Peter Galvin, activista del Centro para la Diversidad Biológica, también habló en la asamblea para pedir que se indemnice debidamente a los afectados, lo que, según él, conlleva “un enorme costo social para las personas desplazadas, junto con las consecuencias ambientales”.

En respuesta, contó Cavallaro, Hanrahan y Andrés Gluski, vicepresidente de AES, afirmaron ante los accionistas que cumplirán con lo prometido. Hanrahan expresó “confianza” en sus representantes en Panamá y aseguró que AES está “comprometida con la responsabilidad social corporativa”. Gluski insistió en que “cumpliremos con nuestros compromisos públicos”.

AES es un empresa global que se describe como pionera en instalaciones para generar energía, con 14 mil millones de dólares en ingresos anuales. AES no respondió a una llamada de este diario.

Los activistas ingresaron a la asamblea con una táctica vieja, pero sencilla: compraron acciones de la empresa y obtuvieron el “proxi” de varios accionistas.

Read Full Post »

Activistas protestan en asamblea de AES

http://mensual.prensa.com/mensual/contenido/2011/04/22/hoy/panorama/2574518.asp

BETTY BRANNAN JAÉN
CORRESPONSAL EN WASHINGTON DC
laprensadc@aol.com

Opositores a la hidroeléctrica Changuinola 1 llevaron sus quejas a la sede en Estados Unidos de la empresa AES, responsable de la obra. El grupo incluyó a Bernardino Morales, un ngäbe de Guayabal.

Con la simple práctica de comprar acciones y obtener el “proxy” de varios asociados, los activistas ingresaron a la asamblea general de AES, y en el período de preguntas y respuestas cuestionaron a la empresa por su manejo en las negociaciones con los desplazados y desterrados por las inundaciones de la represa e hidroeléctrica.

Read Full Post »